I'M a nutritionist and see this aching arm symptom (hanging out washing, putting a duvet into a cover, etc) a lot - when we test thyroid hormone levels- often they are low and antibodies present - suggesting Hashimoto''s (autoimmune hypo thyroid condition ) so do get your thyroid properly checked with antibodies, T3, T4 and TSH all included.